Batocadeira

English translation: bung machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:batocadeira
English translation:bung machine
Entered by: Oliver Simões

16:09 Apr 28, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug manufacturing
Portuguese term or phrase: Batocadeira
Batocadeira
Equipamento destinado para batoque de tampas. O ar vem por um tubo até o regulador de pressão, para ficar entre 60 Psi e 80 Psi, de acordo com a necessidade de aperto do cliente. Após passar pelo regulador de pressão, o ar comprimido vai até o equipamento onde ele é direcionado para acionar ou não o cilindro de Batoque. Ao encostar a embalagem no contato da base, o cilindro empurra um batente que pressiona a peça a ser batocada.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 04:00
bung machine
Explanation:
This might help:

bung machine: https://books.google.com/books?id=tilRAAAAYAAJ&pg=PA146&lpg=...

cylinder bung: https://www.lpgcylindersales.com/lpg-cylinder-parts/lpg-cyli...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capping machine
Mark Robertson
4plugging machine
Mario Freitas
3bung machine
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batocadeira
bung machine


Explanation:
This might help:

bung machine: https://books.google.com/books?id=tilRAAAAYAAJ&pg=PA146&lpg=...

cylinder bung: https://www.lpgcylindersales.com/lpg-cylinder-parts/lpg-cyli...

Oliver Simões
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capping machine


Explanation:
There are no bungs (batoques) in the source text, but there are tampas de aperto, i.e. screw caps. So the machine in question would be a capping machine.
https://www.pmr.it/en/products/capping-units/?gclid=Cj0KCQjw...
https://www.fillers.com/capping-machine/

Mark Robertson
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: https://www.youtube.com/watch?v=UMdxbBiOu14
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search