não comporta deferimento o pleito para que o Hospital seja impedido
English translation: The plaintiff's request that the Hospital be barred from providing medical services cannot be grante
| 16:02 Feb 25, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Não comporta deferimento o pleito para que o Hospital seja impedido The plaintiff's request that the Hospital be barred from providing medical services cannot be grante Explanation: This sentence is a little "catchy". When placed in the normal word order, it's easier to understand: "O pleito da parte autora para que o Hospital seja impedido pelos serviços médicos não comporta deferimento." -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2021-02-25 16:47:39 GMT) -------------------------------------------------- The last word was chopped off. It should be "granted". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the plea for the hospital to be precluded is deemed groundless and not granted Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations