This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

Pront.

English translation: medical records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pront.
English translation:medical records
Entered by: Eduardo López

13:31 Oct 9, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lab test
Portuguese term or phrase: Pront.
Cliente: XXX
Data de Nascimento: 20/06/1985
Medico: DR. YYY
Dados Hospitalares: Pront.: 16018798 / Atend.: 20932845 / Prescr.: 103794910 / Local: PACIENTES EXTERNOS


________________
Dear colleagues: Hope you are all having a great Friday. Thank you in advance for your help!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 04:20
medical records
Explanation:
Pront. neste caso é "Prontuário médico".
Selected response from:

Fernando Barros
Brazil
Local time: 05:20
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5medical records
Fernando Barros
4 +3Chart
Luciana Jesus
5 +1Medical record or eletronic health record (EHR)
Dra. Carla Vorsatz (X)
5Medical file
Fernando Barros
3 +1Prontuário
Claudia Marques


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Prontuário


Explanation:
Sugestāo

Claudia Marques
Brazil
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Alves
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
medical records


Explanation:
Pront. neste caso é "Prontuário médico".

Fernando Barros
Brazil
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
2 mins
  -> Obrigado!
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
14 mins
  -> Obrigado!
agree  William Bowley: Yes, but it should be singular - 'record'
2 hrs
  -> Certo, obrigado!
agree  Mario Freitas:
15 hrs
  -> Obrigado!
agree  Miriam Goldschmidt
2 days 1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Medical file


Explanation:
Opção.

Fernando Barros
Brazil
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Chart


Explanation:
Pront. is Prontuário in Portuguese.
It's the medical chart. In this case, since it's a small space, I'd go for chart, since it's followed by the number a patient receives.

Luciana Jesus
Brazil
Local time: 05:20
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
2 mins
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
13 mins
agree  Oliver Simões
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Medical record or eletronic health record (EHR)


Explanation:
Depende do contexto. Atualmente nos EUA e no Reino Unido quase todos os prontuários médicos viraram EHR.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-09 19:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Em tempo: no Brasil também, inclusive na rede pública.


    https://www.cms.gov/Medicare/E-Health/EHealthRecords
Dra. Carla Vorsatz (X)
Brazil
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Prefiro ”medical record””.
21 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões, mas são duas coisas diferentes. Como tem um "número de prescrição" é mais provável que seja um prontuário eletrônico. Me parece uma "backtranslation", porque não costumamos dizer "pacientes externos" aqui, dizemos "ambulatório".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search