This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

Trabalho de bacharel

English translation: bachelor's thesis / bachelor thesis

17:56 Jun 29, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Form
Portuguese term or phrase: Trabalho de bacharel
13 Trabalho de cursos sequenciais
14 Diploma de cursos sequenciais
15 Trabalho de bacharelado
16 Diploma de bacharel
17 Trabalho de mestrado
18 Diploma de mestrado
19 Trabalho de doutorado
20 Diploma de doutorado
CONTEXT: Form. What does the word trabalho refer to? Is it work?
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 08:30
English translation:bachelor's thesis / bachelor thesis
Explanation:
Sugestão.

Para os demais graus, é comum usar o "thesis" para se referir ao trabalho: master's thesis, doctoral thesis.
Mas vejo variações entre universidades (ex: dissertation para doutorado), e se é para alguma específica, costumo checar.
Selected response from:

Maria Carolina Silva Andrea
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bachelor's project
Miquel Gomez Besos
4 +1Undergraduate thesis
Amanda Pinho
4 +1Senior Research Project
Seth Phillips
3 +1bachelor's thesis / bachelor thesis
Maria Carolina Silva Andrea
4Term paper/final paper/undergraduate thesis
Aline Sahin
4Final Undergraduate Course Essay
Paul Dixon


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bachelor's project


Explanation:
hi!
It is the work you have to deliver to get the bachelor's diploma or degree. in the source term, you may be meant to write trabalho de bacharelado? the word bacharel defines the person with a bachelor's degree.

Best regards
Miquel

Miquel Gomez Besos
Indonesia
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: That's what it was called when I did mine, as it covers both physical and written aspects
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bachelor's thesis / bachelor thesis


Explanation:
Sugestão.

Para os demais graus, é comum usar o "thesis" para se referir ao trabalho: master's thesis, doctoral thesis.
Mas vejo variações entre universidades (ex: dissertation para doutorado), e se é para alguma específica, costumo checar.

Example sentence(s):
  • "The Bachelor’s thesis is the culmination of the Bachelor’s programme."

    https://english.stackexchange.com/questions/67188/bachelor-thesis-or-bachelors-thesis
    https://www.utwente.nl/en/bee/programme/thesis/#bsc-thesis-in-corona-time
Maria Carolina Silva Andrea
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
35 mins
  -> Obrigada!
neutral  Seth Phillips: Too specific. The kind of work done is not given. The term in question is a bit broader.
12 hrs
  -> I see a lot of variation of these terms, depending on the University. Thank you
neutral  Richard Purdom: i did an engineering degree, so it's not necessarily just a thesis
16 hrs
  -> But why would it be "just" a thesis? Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Undergraduate thesis


Explanation:
Sugestão
http://www.mycollegeadvice.org/blog/2014/7/7/thesis-writing-...

Amanda Pinho
Brazil
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheryle Oliver
7 hrs
  -> thank you!
neutral  Seth Phillips: Too specific. The kind of work done is not given. The term in question is a bit broader.
12 hrs
  -> I see what you mean. thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Term paper/final paper/undergraduate thesis


Explanation:

Term paper: trabalho de conclusão de curso
Undergraduate thesis: trabalho de conclusão de curso
Final paper: trabalho de conclusão de curso

Vamos agora às definições - feitas por falantes nativos do inglês - para que você tenha uma noção melhor do que as expressões significam.

A term paper, or a final paper, is a piece of writing assigned to students near the middle or end of their course. It is meant to demonstrate the knowledge and analytical skills of students using the knowledge they have learned in the class.

An undergraduate thesis is the culmination of a college experience, and if you have the opportunity (or obligation) to write one, you will probably approach it with a mix of anxiety and anticipation. It is your chance to write something that is almost entirely self-directed: it will bring together the information and skills that you have learned thus far on your academic journey and set you free to pursue a specific research topic of your choice.

Exemplos de uso (com as collocations adequadas):
Here you will have all the information you need to write an undergraduate thesis. [Aqui você terá toda a informação de que precisa para fazer um trabalho de conclusão de curso.

I have to write an undergraduate thesis. [Eu tenho que fazer um trabalho de conclusão de curso.]
The most common error made by students in choosing a subject for a term paper is to choose one that is too general. [O erro mais comum cometido por alunos ao escolherem um assunto para o TCC é escolherem um assunto geral demais.

My undergraduate thesis is nearly ready. [Meu trabalho de conclusão de curso está quase pronto.

https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-tcc-traba...


    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/englis...
    Reference: http://https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-tc...
Aline Sahin
Brazil
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Seth Phillips: Too specific. The kind of work done is not given. The term in question is a bit broader.| You cannot assume that it was a thesis paper. It could have been lab work or some other project, depending on the major. Hence the need for a broader term.
12 hrs
  -> If it is writen in the form "trabalho de bacharelado" then "diploma de bacharelado", how can it not be specific? As far as I know, first a student has to submit a final paper then he/she is given a diploma. Am I wrong?
neutral  Richard Purdom: Arts degrees maybe but scientific degrees may need some kind of physical project, not just words!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Final Undergraduate Course Essay


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Seth Phillips: Too specific. The kind of work done is not provided. The term in question is a bit broader.
11 hrs
neutral  Richard Purdom: see above
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Senior Research Project


Explanation:
This is the term used in BA programs where final project completes the degree.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-30 00:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Since it is not clear what work was done, a broader solution like this one would be appropriate. Most US universities or colleges allow the student to choose between writing an essay, conduct a study, do lab work, among other options, on the subject in question to complete the degree.


    https://www.stetson.edu/other/environmental-sustainability/senior-research.php
Seth Phillips
United States
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search