áreas nobres da face

English translation: noble/sensitive areas of the face

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:áreas nobres da face
English translation:noble/sensitive areas of the face
Entered by: Gwynneth Kably

14:26 May 10, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Journal article
Portuguese term or phrase: áreas nobres da face
"O CBC e o CEC são neoplasias malignas da pele localmente invasivas, que com frequência atingem áreas nobres da face, como as pálpebras, exigindo terapêuticas complexas e altamente diferenciadas."
Gwynneth Kably
Local time: 21:23
noble/sensitive areas of the face
Explanation:
...which often reach noble/sensiutive areas of the face, such as the eyelids, requiring complex and highly differentiated therapies.


https://www.webmd.com/skin-problems-and-treatments/psoriasis...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:23
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4areas of anatomical significance of the face
Leonardo Futuro
3 +1noble/sensitive areas of the face
Juan Arturo Blackmore Zerón
3areas of the face of cosmetic importance (suggestion)
Nick Taylor
3the main features of the face
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
areas of the face of cosmetic importance (suggestion)


Explanation:
areas of the face of cosmetic importance/cosmetic areas of the face

Nick Taylor
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
areas of anatomical significance of the face


Explanation:
I think the most important aspect would be linked to the anatomical importance of different regions of the face.

Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the main features of the face


Explanation:

Classificação: os três tipos de neoplasias - Verso - Diário do ...
diariodonordeste.verdesmares.com.br › ...

1.
Translate this page
9 Oct 2005 - Tem predisposição por áreas expostas à radiação, principalmente na face. ... pode atingir áreas nobres da face, como nariz, pálpebras, orelhas, ossos, ... A mortalidade do tumor depende da profundidade que atinge a pele.



liz askew
United Kingdom
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
noble/sensitive areas of the face


Explanation:
...which often reach noble/sensiutive areas of the face, such as the eyelids, requiring complex and highly differentiated therapies.


https://www.webmd.com/skin-problems-and-treatments/psoriasis...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: Sensitive, not only cosmetic, it could refer to important functions as respiration, sight.
1 day 6 hrs
  -> Gracias Leda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search