This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Media / Multimedia

planos de imagem

English translation: shots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:planos de imagem
English translation:shots

13:41 Sep 1, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-05 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / faculdade de comunicação/cinema
Portuguese term or phrase: planos de imagem
Para tanto serão apresentados aos alunos princípios fundamentais que norteiam o trabalho do montador, como corte e ligação entre planos, relações entre planos de imagem e faixa sonora, conceitos básicos relacionados ao panorama histórico do cinema, como montagem invisível, montagem de atrações, etc.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:45
shots
Explanation:
I am pretty sure a similar question was asked recently, but his would be my suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:45
Grading comment
correct! thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4image planes
R. Alex Jenkins
4scenes
Douglas Bissell
4shots
Ana Vozone
3frames
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
image planes


Explanation:
Hello,
I think you might have posted this question before?

"plano" in this respect is the 'plane'.

All The Best

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scenes


Explanation:
THis is the term that immediately jumps to minds

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shots


Explanation:
I am pretty sure a similar question was asked recently, but his would be my suggestion.

Example sentence(s):
  • The opening shots and soundtrack establish the setting: night at a spooky abandoned temple.
  • I found myself thinking of the closing shots of Jack Clayton's Room at the Top
Ana Vozone
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
correct! thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frames


Explanation:
frames

Nick Taylor
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search