eixo da manivela pino móve

10:31 Jun 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Marine Engineering
Portuguese term or phrase: eixo da manivela pino móve
This refers to a tugs main shaft which needed repairs, I wondered if anyone has a correct technical name rather than the literal translation of "main shaft moveable/adjustable pin number four"?


XXXXXX atendeu rebocador, fundeado na Bahia de Guanabara, Rio de Janeiro, que precisava de reparo no eixo da manivela pino móvel numero quatro.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 06:40


Summary of answers provided
5crankshaft
Aline Sahin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eixo da manivela
crankshaft


Explanation:
https://www.google.com/search?q=crankshaft&hl=en&source=lnms...

Aline Sahin
Brazil
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks Aline! I had just cancelled this question, - I think crankshaft is part correct, but further research leads me to believe it is Crankshaft Pin/Journal Pin.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search