This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

repolido

English translation: repolished

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:repolido
English translation:repolished
Entered by: Mario Freitas

18:12 Feb 20, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Treatment of Leather
Portuguese term or phrase: repolido
O acabamento deste artigo foi desenvolvido com o produto TELATOP M 211 G, um top repolido de brilho natural, com excelentes resistências e toque sedoso.
Mike Davison
Brazil
Local time: 10:50
repolished
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-21 02:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, Rita. Do you mind if I call you Rita here in ProZ, or do you want to stay as Rir?
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:50
Grading comment
Thanks a lot.
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2highly polished
liz askew
4 +1repolished
Mario Freitas
4reglazed
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 6





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reglazed


Explanation:
Suggestion...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
highly polished


Explanation:
Unable to find anything with "repolished" on any UK site re aluminium

http://www.cortizo.com/idioma=pt/paginas/anodizados


CORTIZO conta com uma extensa gama de cores em anodizados: bordeaux, azul, verde, ivory, preto, cinza, bronze, inox, champanhe, ouro, natural, cobre e acier, o que denota mais uma vez o seu carácter inovador. Todas estas cores podem por seu lado apresentar acabamentos distintos após submeter o perfil a tratamentos mecânicos de superfície, obtendo assim, acabamentos mate-granalhado, grata, brilho, lixa, polido, repolido ou combinações destes.

1. Emissivity Coefficients of some common Materials
www.engineeringtoolbox.com/emissivity-coefficients-d_447.ht...‎
o
o
Aluminum Heavily Oxidized, 0.2 - 0.31. Aluminum Highly Polished, 0.039 - 0.057. AluminumAnodized, 0.77. Aluminum ... Steel Galvanized New, 0.23. Tile, 0.97.


liz askew
United Kingdom
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: it's about leather!
6 hrs
  -> sure thing, I just wanted to equate my findings with aluminium, both in Portuguese and English:)
agree  T o b i a s: Could well be.
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repolished


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-21 02:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, Rita. Do you mind if I call you Rita here in ProZ, or do you want to stay as Rir?

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks a lot.
Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/repolis... My name is Rita!:)
7 hrs
  -> Obrigado, Rir! Don't you want to "disclose" your name, pal? It's weird to call you "rir".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search