lote pioneiro

English translation: precursor batch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lote pioneiro
English translation:precursor batch
Entered by: Carla Saboia

18:49 Jun 10, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Research & innovation
Portuguese term or phrase: lote pioneiro
Lote Pioneiro: Fase que considera aspectos relativos à produção em “escala piloto” de cabeça-de-série desenvolvido em projeto de P&D anterior. Nessa fase realiza-se uma primeira fabricação, em “escala piloto”, para ensaios de validação, análise de custos e refino do projeto, com vistas à produção industrial e/ou à comercialização. (http://www.cgti.org.br/cgti/cadeia-da-inovacao/).

O termo correto é "precursor batch"? Encontrei este termo em alguns documentos mas gostaria de confirmar com especialistas... Obrigada!
Carla Saboia
Local time: 09:22
precursor batch
Explanation:
Como você sugeriu.
Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 09:22
Grading comment
Obrigada novamente a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2precursor batch
Paulinho Fonseca
4first run
airmailrpl


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
precursor batch


Explanation:
Como você sugeriu.

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada novamente a todos!
Notes to answerer
Asker: Obrigada novamente, Paulinho e Mario!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 min
  -> Thank you Mario.

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Thank you Claudio.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first run


Explanation:
lote pioneiro => first run


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-06-11 23:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

>Pode ser aplicado a qualquer produto?
Yes

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Asker: Obrigada pela ajuda! Eu encontrei na internet referências a "first run" especificamente para software. Pode ser aplicado a qualquer produto? No caso não é específico para informática.

Asker: Obrigada novamente, airmailrpl!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search