ressalvando-se que, sob pena do documento se tornar obsoleto,

23:50 Nov 18, 2015

Portuguese to English translations [PRO]
Management

Portuguese term or phrase: ressalvando-se que, sob pena do documento se tornar obsoleto,

The context is the following:

"A versão mais atualizada do MSGQ está disponível em suporte informático, disponível a qualquer colaborador. Quando estritamente necessário, poderá ser impressa e disponibilizada uma versão em papel, ressalvando-se que, sob pena do documento se tornar obsoleto, apenas o arquivo digital garante a versão atualizada."

Thank you for your help! :-)

Isabel

kindness
Portugal

Summary of answers provided

however/even so the digital version will always be up to date

Nick Taylor

3 +1

with reservation that, lest the document becomes obsolete

Gad Kohenov

although, to make sure you are using an up-to-date version, (please use the online version.)

Richard Purdom

with the exception that, under penalty of obsolescence of the document,

Mario Freitas

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

with reservation that, lest the document becomes obsolete

Explanation:
Possibly.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 3

13 hrs confidence:

although, to make sure you are using an up-to-date version, (please use the online version.)

Explanation:
this is what it means in readable English!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-19 13:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

oops, 2x 'versions', replace with 'up-to-date document'

Richard Purdom
Portugal
Local time: 19:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Hi Richard! Your translation and the one from Nick are the best. What about mine? "except if the document becomes obsolete, then only the digital archive ensures/will ensure the updated version." Thank you :-)

14 hrs confidence:

however/even so the digital version will always be up to date

Explanation:
however/even so the digital version will always be up to date

Nick Taylor
Local time: 19:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Hi Nick! Your translation and the one from Richard are the best. What about mine? "except if the document becomes obsolete, then only the digital archive ensures/will ensure the updated version." Thank you :-)

1 day 30 mins confidence:

with the exception that, under penalty of obsolescence of the document,

Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Obsolescence

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ressalvando-se que, sob pena do documento se tornar obsoleto,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ressalvando-se que, sob pena do documento se tornar obsoleto,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language