colacionadas

English translation: attached to the court records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:colacionadas
English translation:attached to the court records
Entered by: Bett

18:38 May 3, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / property law
Portuguese term or phrase: colacionadas
" a ré devera retirar imediatamente de circulação todas as figuras colacionadas a fls. 88/148, bem como se abster de afirmar que os aditivos XXXXXX, necessariamente, são nocivos à saúde e ao meio ambiente."

"análise dos documentos colacionados aos autos"
Bett
Local time: 04:29
attached to the court records
Explanation:
Colacionado nada mais é do que uma maneira enfeitada e rebuscada de se dizer anexado. Em inglês se diz "attached to the court records" e não "collated".
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:29
Grading comment
thank you !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2collated
Sergio Carré
4attached to the court records
Mario Freitas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collated


Explanation:
Deixo a minha sugestão, conforme encontrei no Black’s Law Dictionary 8th edition, page 280; 755.

Sergio Carré
Brazil
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/3607529-colacionado-à-presente-peça-de-bloqueio.html but better to avoid the term of 'collator' for UK policing purposes, as means a jailbird in police slang, namely clocked up collatable offences!
34 mins
  -> Obrigado, Adrian

agree  Maria da Glória Teixeira
39 mins
  -> Obrigado, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attached to the court records


Explanation:
Colacionado nada mais é do que uma maneira enfeitada e rebuscada de se dizer anexado. Em inglês se diz "attached to the court records" e não "collated".

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search