This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

criação de espírito

English translation: intellectual creation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:criação de espírito
English translation:intellectual creation
Entered by: Ana Vozone

20:27 Apr 8, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: criação de espírito
Notificação extrajudicial: direitos de propriedade intelectual

Context:

Insta destacar que todos os projetos e conjunto-imagem de produtos de nossa constituinte são protegidos, também, pelo Direito Autoral, tendo em vista que algumas das características dos referidos produtos estão inseridas no contexto de criação de espírito.


I found "creation of the spirit". Any ideas?
Julieta Olivero
Argentina
Local time: 10:43
intellectual creation
Explanation:
https://www.google.com/search?q="intellectual creation" pate...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3intellectual creation
Ana Vozone
3 +1goodwill building
Clauwolf
4creation/development of a specific mood
Mario Freitas
4intangible creation(s)
Oliver Simões


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
intellectual creation


Explanation:
https://www.google.com/search?q="intellectual creation" pate...

Ana Vozone
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
16 mins
  -> Thank you, Robert!
agree  Liane Lazoski: intellectual work protected
21 mins
  -> Thank you, Liane!
agree  T o b i a s: https://pitt.libguides.com/copyright/definitions
1 day 15 hrs
  -> Thank you, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
goodwill building


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: That's the idea;
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creation/development of a specific mood


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intangible creation(s)


Explanation:
"Intellectual property (IP) is a category of property that includes intangible creations of the human intellect." - https://en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_property

espírito: (Fil.) Campo da subjetividade e da consciência, em oposição ao das coisas corpóreas ou materiais. - http://www.aulete.com.br/espírito

intangible: an asset (such as goodwill) that is not corporeal
https://www.merriam-webster.com/dictionary/intangible


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-04-12 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Do livro Global Intellectual Property Law, por Graham Dutfield e Uma Suthersanen:

"Arguably, these international rights which allow the copyright owner to control the distribution and commercial exploitation of the physical copy of the intangible creation..." - https://books.google.com/books?id=-Nc77dN6eDUC&pg=PA91&lpg=P...

Getting Tangible Dollars for an Intangible Creation:
http://marknapier.com/articles/newyorktimes_feb2002/nytimes_...

Oliver Simões
United States
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search