CASTELO PERFILADO

English translation: ribbed button and bonnet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: CASTELO PERFILADO
English translation:ribbed button and bonnet
Entered by: Nick Taylor

21:08 Feb 18, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patents
Portuguese term or phrase: CASTELO PERFILADO
Pedido de patente:CONFIGURAÇÃO APLICADA EM CASTELO E BOTÃO PERFILADOS PARA REGULADOR DE GÁS
Eileen Aguirre
Brazil
Local time: 17:07
ribbed button and bonnet
Explanation:
ribbed button and bonnet
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rerolled slotted (nut?)
Mario Freitas
4(castelo e botao)outlined/shaped/profiled
rir
3ribbed button and bonnet
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rerolled slotted (nut?)


Explanation:
Deve estar se tratando de uma porca, luva ou abraçadeira, não?

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribbed button and bonnet


Explanation:
ribbed button and bonnet

Nick Taylor
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(castelo e botao)outlined/shaped/profiled


Explanation:
nao sei se a sua duvida eh castelo e botao se perfilados.....o 'perfilados' refere-se a 'castelo e botao'.....tipo de configuracao do regulador de gas;a configuracao aplicada em castelo e botao, os quais sao destinados/feitos/perfilados para um regulador de gas.

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/perfilado
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/perfilado

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering_...

rir
United States
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search