This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

por conta doutrem

English translation: employee (payroll payments)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:por conta doutrem
English translation:employee (payroll payments)
Entered by: Ana Vozone

10:38 Nov 18, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: por conta doutrem
This is a presentation about the Applicable Legislation on a Project in Angola

Aviso 17/20
Operações cambiais de compra e venda de moeda estrangeira

Regras e procedimentos na realização de operações cambiais de compra e venda de moeda estrangeira ou transferência de recursos próprios em moeda estrangeira por pessoas singulares

Não Residentes Cambiais

Transferência de remunerações de trabalho por conta doutrem;
ndengue
United Kingdom
employee (payroll payments)
Explanation:
Employee vs. self-employed

https://www.google.com/search?biw=1344&bih=699&sxsrf=ALeKk01...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3employee (payroll payments)
Ana Vozone
4 +2by third parties
Mario Freitas
5wages and salaries
Mark Robertson
4payroll earnings
Oliver Simões


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
employee (payroll payments)


Explanation:
Employee vs. self-employed

https://www.google.com/search?biw=1344&bih=699&sxsrf=ALeKk01...

Ana Vozone
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell
1 hr
  -> Obrigada, Douglas!
agree  Aline Amorim
1 hr
  -> Obrigada, Aline!
agree  Nick Taylor: Trabalhadores por conta de outrem são as pessoas que exercem uma atividade remunerada ao serviço de uma entidade empregadora.
2 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
by third parties


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
1 hr
  -> Obrigado, Liane!
agree  Teresa Freixinho: É o que parece. Não consigo pensar em outra possibilidade.
10 hrs
  -> Eu pensei em "outsourced" também, mas o texto fala da remuneração, aí não cabe... Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
remunerações de trabalho por conta doutrem
wages and salaries


Explanation:
remunerações de trabalho por conta doutrem = wages and salaries

therefore

transfers of wages and salaries

Mark Robertson
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payroll earnings


Explanation:
Penso que "por conta doutrem" é um desses "fillers" desnecessários. Está sendo usado apenas para contrastar com "recursos próprios". Pode ser eliminado sem nenhum prejuízo. Eu traduziria o resto da expressão por "Transfer of payroll earnings".

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-11-30 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Your employees can see their year-to-date payroll earnings on their pay stubs."
https://www.patriotsoftware.com/blog/payroll/year-to-date-pa...

Oliver Simões
United States
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search