dilapidação de patrimônio

English translation: dissipation of assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	dilapidação de patrimônio
English translation:	dissipation of assets
Entered by:	Adrian MM.

14:19 Aug 8, 2020

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bankruptcy Proceedings

Portuguese term or phrase: dilapidação de patrimônio

"Foi juntado aos autos ofício oriundo da Polícia Federal denunciando acerca da dilapidação de patrimônio da Falida que estaria ocorrendo em prejuízo aos credores. "

It is not that the property was being damaged (dilapidation) but rather that it was missing from the deposits. The text is part of a motion within a bankruptcy proceeding.

Barbara Villa KudoZ activity Questions: 48 (none open) (3 closed without grading) Answers: 11 Brazil
Local time: 09:19

dissipation /or erosion / of assets

Explanation:
Dissipation is caused by squandering, theft or - dodgy - loss otherwise.

Erosion of assets: natural or unnatural loss of value

Impairment : depreciation on the balance sheet.

Dilapidations : damage or major wear & tear to 'tenanted' property.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria

Grading comment

Hello Adrian, thank you. I believe dissipation is broad enough to use in the context. There are many assets involved, and the from in which they´ve might´ve suffered "dilapidação" vary a little, so the term fits well.

Thanks to all who collaborated in the discussion
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

asset dilapidation

MARCOS BAZILIO

4 +1

dissipation /or erosion / of assets

Adrian MM.

3 +2

squandering of assets

Ana Vozone

4 -1

neglect of assets

Nick Taylor

4 -1

hide assets/hidden assets

Cristina Mantovani

4 -1

embezzlement

Ana Luiza Brown Rodrigues

3 -1

undervaluation of property

Clauwolf

Discussion entries: 5

Mark Robertson

@Marcos Bazílio

12:04 Aug 10, 2020

Dilapidation is a legal term in our context. Your commercial property reference demonstrates that and agrees with the second reference I posted. The fact that delapidação / dilapidation are cognates in other contexts does not get you far, as they are not equivalent legal terms in our context.

MARCOS BAZILIO

Brazil

14:15 Aug 9, 2020

note ainda quesquandering e dilapidação (ou delapidação) são sinônimos segundo os dicionários

MARCOS BAZILIO

Brazil

14:12 Aug 9, 2020

Commercial property
In the commercial property world, ‘dilapidations’ refers to breaches of lease covenants relating to the condition of a property, and the process of remedying those breaches.[2]

Tenants enter commercial leases agreeing to keep premises in repair; if they do not, the law of dilapidations applies

https://en.wikipedia.org/wiki/Dilapidation#:~:text=In the co...

MARCOS BAZILIO

Brazil

14:12 Aug 9, 2020

Mark, creio que não necessariamente...
Dilapidation Including Asset Life Cycles
Dilapidation Including Life Cycle Management
When a commercial lease comes closer towards termination, it is required that the property is restored and repaired to be fit for use once more. This involves a surveyor visiting the property to examine which aspects of the interior and exterior need amending. Dilapidations are enforced when a tenant has not completed the necessary work, and a landlord is entitled to a claim.

What are the Benefits of this Service?
Thorough surveys outlining the work needed to be completed and the realistic, clear and detailed break downs of the financial allocations towards such work.
Ensure a clear plan of how your ***assets*** should be managed, with a schedule of when they should be checked and assessed.

https://www.winnsservices.co.uk/m-e-services/dilapidation-in...

Mark Robertson

@Marcos Basílio

09:00 Aug 9, 2020

The source word is a legal term. The correct target should be the equivalent term in the target language. As a legal term, dilapidation means either failure to repair or maintain ecclesiastical property, or neglect or demolition of a property let by a landlord to a tenant. Neither case applies here. Na tradução técnica, só raramente é que a tradução literal vale.

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

undervaluation of property

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 299

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

asset dilapidation

Explanation:
sug

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

peer agreement (net): -1

neglect of assets

Explanation:
neglect of assets
WRONGFUL ACT DEFINED:any actual or alleged error, omission, misleading statement, misstatement, neglect, breach of duty or act allegedly committed or attempted

Nick Taylor
Local time: 13:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

38 mins confidence:

peer agreement (net): -1

hide assets/hidden assets

Explanation:
Maybe something like "the process of hiding the insolvent person's assets", etc.

https://www.nmichlaw.com/blog/2019/07/hidden-assets-can-chan...

https://www.assetprotectionplanners.com/strategies/hide-asse...

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dissipation /or erosion / of assets

.. secure the assets of the bank to seek to prevent their dissipation by theft or other improper action bancocentral.tl [...] liquidante deverá proteger os activos do banco para impedir sua *dilapidação* por roubo ou conduta imprópria e, para isso [..

Reference: http://www.bclplaw.com/en-GB/insights/dissipation-of-assets-...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 111

Grading comment

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

squandering of assets

Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="squandering of assets"&oq="...

https://books.google.pt/books?id=3nrK86fNSPcC&pg=PA389&lpg=P...

Example sentence(s):

The squandering of assets by a spouse, which is referred to as waste, may mean that the spouse committing waste will be allocated less property upon a divorce
The dissipation (squandering) of assets; Family ties and obligations; Tax consequences on each party;

Ana Vozone
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 301

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

embezzlement

Explanation:
Ou embezzlement of assets

https://en.wikipedia.org/wiki/Embezzlement#:~:text=Embezzlement%20is%20the%20act%20of,a%20type%20of%20financial%20fraud.

Ana Luiza Brown Rodrigues
Brazil
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dilapidação de patrimônio

English translation: dissipation of assets

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dilapidação de patrimônio

English translation: dissipation of assets

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language