folga agrupada
English translation: clustered days-off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:55 Feb 11, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / CONVENÇÃO COLETIVA DE TRABALHO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
preceding or subsequent/following day-off Explanation: Foi o mais aproximada que encontrei ... https://www.google.com/search?q="preceding day-off"&oq="prec... https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02fsqckFMnZcV4Nwew4... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
collective leave days Explanation: Foi o que encontrei: https://support.leavedays.com/Knowledge_Base/collective-requ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cumulative leave / cumulative days off Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
clustered days-off Explanation: agrupar-se: (v) cluster https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por... IMO, this term conveys the exact meaning of the source-phrase. The context is self-explanatory, there is no need to add any additional information to the term in question! Example Sentences “Our unique 34 staffing allows clustered days on and clustered days off.” - https://www.newspapers.com/newspage/99823880/ “The Federation of Small Businesses, clearly no fans of the lie-in, complain that each bank holiday will cost the ailing economy £6bn, and that April's clustered days off will force some smaller companies to shut down completely; economists say that the days off will wipe a quarter of a percentage point off growth.” - https://www.independent.co.uk/voices/columnists/susie-rushto... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2021-02-12 13:47:05 GMT) -------------------------------------------------- Correction: ... there is no need for additional information. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
block of bridging days off Explanation: In the Netherlands, it's 'bridge'. In Austria, it's a sequence of 'window days'. Example sentence(s):
Reference: http://english.stackexchange.com/questions/390576/is-there-a... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Long_weekend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations