Débitos Relativos a Créditos Tributários

English translation: Corp. Cert. > accounting debits made relating to Taxes Payable & Cleared

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Débitos Relativos a Créditos Tributários
English translation:Corp. Cert. > accounting debits made relating to Taxes Payable & Cleared
Entered by: Eduardo López

02:20 Nov 14, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Débitos Relativos a Créditos Tributários
3. Documentação Complementar referente a XXX no Brasil
a. Solicitar a remessa dos seguintes documentos.
1) Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica (CNPJ).
2) Contrato Social.
3) Registro na Junta Comercial.
4) Inscrição estadual.
5) Inscrição Municipal.
6) Alvará de funcionamento.
7) Cadastro na Previdência Social.
8) Baixa no CNPJ.
9) Certidão Negativa de Débito Previdenciários.
10) Certificado de Regularidade do Fundo de Garantia por Tempo de Serviço.
11) Certidão de Baixa na prefeitura e no Estado.
12) Certidão de Débitos Relativos a Créditos Tributários Federais e à Dívida Ativa da União.
13) Certidão ou protocolo na Junta Comercial o pedido de arquivamento de atos de extinção.
14) Contratos com fornecedores e distribuidores.
15) Lista de clientes e principais contratos.
16) Lista de empregados com datas de admissão e salários.


__________________
Hello, dear colleagues. Hope you all are enjoying your weekend. Thanks in advance for your great help!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:59
Corp. Cert. > accounting debits made relating to Taxes Payable & Cleared
Explanation:
In Mark R's disccussion entry: o direito de crédito da Fazenda Pública, so a tax receivable on bank a/s or as ACT : UK previously as advance corporation tax payable on a/c of the company's mainstream UK: corporation US: corporate tax liability.

Query: relates to a co.:

'1) Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica (CNPJ).
2) Contrato Social....'

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 20 heures (2020-11-16 22:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

or: debits entered in the books for Tayes Payable, as and when cleared---
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tax Credit Debts
David Hollywood
3Corp. Cert. > accounting debits made relating to Taxes Payable & Cleared
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tax Credit Debts


Explanation:
strange as it may sound

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-11-14 02:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Existing tax credit claimants are expected to be moved across to universal ... DWP are currently not collecting tax credit debts from UC awards.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-14 02:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

It is also planned that DWP will start recovering other old tax credit debts even if you are not moving to Universal Credit

David Hollywood
Local time: 07:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Since credit debts sounds a bit weird, how about tax-credid related debts?
12 hrs
  -> sounds good Mario (tax credit-related)

disagree  Mark Robertson: See discussion entry
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Corp. Cert. > accounting debits made relating to Taxes Payable & Cleared


Explanation:
In Mark R's disccussion entry: o direito de crédito da Fazenda Pública, so a tax receivable on bank a/s or as ACT : UK previously as advance corporation tax payable on a/c of the company's mainstream UK: corporation US: corporate tax liability.

Query: relates to a co.:

'1) Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica (CNPJ).
2) Contrato Social....'

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 20 heures (2020-11-16 22:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

or: debits entered in the books for Tayes Payable, as and when cleared---

Example sentence(s):
  • Certidão Negativa de Débitos Relativos aos Federais e à Dívida Ativa da União English translation: Federal tax and liabilities clearance certificate
  • Taxes payable refers to one or more liability accounts that contain the current balance of taxes owed to government entities. Once these taxes are paid, they are removed from the taxes payable account with a *debit*.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-taxation...
    Reference: http://www.accountingtools.com/articles/2017/5/15/taxes-paya...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search