This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

liberação de diretores

English translation: released from their duties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:liberação de diretores
English translation:released from their duties
Entered by: Ellie Weekes

10:52 Oct 9, 2020
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Work contract
Portuguese term or phrase: liberação de diretores
Further context: Os diretores do XXXXX... serão liberados de suas funções na Empresa para o exercício de seus mandatos de representação e administração sindical, ficando lhes assegurado o pagamento integral de salários e benefícios, como se trabalhando estivessem.


"liberação de diretores" is the clause heading. I am unsure about the meaning of liberação / liberados here.
Ellie Weekes
Spain
Local time: 11:32
released from their duties
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01sJo5hGQhKZiiMnQzW...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-09 10:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Release from duties (title)

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03QJJC2MP8Ceus0KS6c...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3released from their duties
Ana Vozone
4release of managers (from work-related obligations)
Mark Robertson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
liberados de suas funções
released from their duties


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01sJo5hGQhKZiiMnQzW...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-09 10:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Release from duties (title)

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03QJJC2MP8Ceus0KS6c...

Example sentence(s):
  • Regardless of whether a director is aware of these obligations, duties ... personal interests, unless the director is released from their duties
  • Most insolvency laws provide for the potential liability of directors: these have ... responsible for accounting, even if they have been released from their duties ...
Ana Vozone
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
2 hrs
  -> Thank you, Barbara!
agree  Mario Freitas:
18 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Oliver Simões
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release of managers (from work-related obligations)


Explanation:
I have not said directors (as per Dict. Marcílio) as the diretores are clearly company employees.

Such arrangements are also referred to as "time-off".

https://archive.acas.org.uk/media/2307/Advisory-booklet---Tr...


Mark Robertson
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search