This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

ativo imobilizado

English translation: fixed assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ativo imobilizado
English translation:fixed assets
Entered by: Barbara Villa

14:07 Sep 4, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Articles of Association
Portuguese term or phrase: ativo imobilizado
"São expressamente vedados, sendo nulos e inoperantes perante a sociedade, os atos de quaisquer dos sócios, administrador, procurador ou empregado que envolverem a Sociedade em obrigações relativas a negócios ou operações estranhas ao objeto social, tais como fianças, avais, endossos ou quaisquer outras garantias em favor de terceiro, alienação ou oneração do ATIVO IMOBILIZADO, salvo quando expressamente deliberado e aprovado por quotistas que representem a totalidade do capital social da sociedade."

I am not sure if they refer to real estate properties or assets which had been subject to other kind of encumbrances 'freezing' them.

Thank you!
Barbara Villa
Brazil
Local time: 00:58
fixed assets
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Bruno Santos
Brazil
Local time: 00:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fixed assets
Bruno Santos
5capital asset
Luciana Jesus
4fixed asset
Charles R. Castleberry
4non-current assets
Paul Dixon
Summary of reference entries provided
Neutral. Sorry there was not enough room to put the whole coment
Douglas Bissell

Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fixed assets


Explanation:
Sugestão.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 00:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Locatelli
5 mins
  -> Obrigado, Leonardo!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
agree  Elizabeth Gomes
3 days 2 hrs
  -> Obrigado, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capital asset


Explanation:
https://www.cgap.org/sites/default/files/CGAP-Glossary-Engli...

capital asset
Equivalents: permanent asset, fixed asset


    https://www.cgap.org/sites/default/files/CGAP-Glossary-English-to-Portuguese-Jan-2007_0.pdf
Luciana Jesus
Brazil
Local time: 00:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed asset


Explanation:
Dicionário do Marcílio
fixed assets. (accounting) ativo imobilizado.
Sinônimos em inglês: plant assets; capital assets; land, building, furniture and equipment; land, buildings, and equipment; long life asset; long-lived assets; long-term assets; machinery and plant; plant and building; plant and equipment; plant and machinery; property, plant, and equipment.
• fixed asset 􀃆 bem do ativo imobilizado; item do ativo imobilizado; bem fixo; bem imobilizado.



    https://www.google.com.br/search?source=hp&ei=lUhSX8KLG4WWtQW7kYbQBw&q=ATIVO+IMOBILIZADO+vs+ativo+fixado&oq=ATIVO+IMOBILIZADO+vs+ativo+fixad
Charles R. Castleberry
United States
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-current assets


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Douglas Bissell: Fixed Assets are Part of Noncurrent Assets. Fixed assets are one of several categories of noncurrent assets. Fixed assets are usually reported on the balance sheet as property, plant and equipment. Noncurrent or long-term assets consist of the following:
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Neutral. Sorry there was not enough room to put the whole coment

Reference information:
Fixed Assets are Part of Noncurrent Assets. Fixed assets are one of several categories of noncurrent assets. Fixed assets are usually reported on the balance sheet as property, plant and equipment. Noncurrent or long-term assets consist of the following: Property, plant and equipment (fixed assets) Long-term investments.

Douglas Bissell
Portugal
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search