This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Processo obrigacional

English translation: obligational process

13:07 Aug 20, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Labor claim
Portuguese term or phrase: Processo obrigacional
Da Constatação de que o processo obrigacional deve ser compreendido como uma relação de cooperação, e não, como um quadro de submissão do devedor aos interesses do credor, emana a energia suficiente para implodir mais um pilar da sustentação da culpa.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 19:19
English translation:obligational process
Explanation:
Sugestão.
The obligational process is also a valuable tool for monitoring the utilization of appropriated funds
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compliance process
Mario Freitas
3obligation process
Clauwolf
3process of finding liability
Adrian MM.
2obligational process
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligation process


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obligational process


Explanation:
Sugestão.
The obligational process is also a valuable tool for monitoring the utilization of appropriated funds

Example sentence(s):
  • Normally, this will have no special effect on the obligational process since it is automatically included as part of the salary obligation.
  • The obligational process is also a valuable tool for monitoring the utilization of appropriated funds

    Reference: http://www.dhcs.ca.gov/services/Documents/SABG%20Policy%20Ma...
Ana Vozone
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Bra) Processo obrigacional
process of finding liability


Explanation:
In E&W, might equate with a split trial on a finding of liability and subsequent assessment of damages.

Example sentence(s):
  • Compre online Usos e Costumes no Processo Obrigacional, de Marcos de Campos
  • O adimplemento como fim do processo obrigacional tributário.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contract...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliance process


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search