residente e domiciliado

English translation: resident and domiciled

03:56 Aug 19, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: residente e domiciliado
residente e domiciliado na [RUA, NÚMERO, COMPLEMENTO, BAIRRO,CIDADE, PAÍS].

Vocês costumam manter 1 termo por ser binômio, se sim, qual?
Thatna Dias
Brazil
Local time: 10:22
English translation:resident and domiciled
Explanation:
Ambos são mantidos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-19 04:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gov.uk/government/publications/residence-domicil...

https://library.croneri.co.uk/cch_uk/btr/129-640


The difference between domicile and residency
There are considered to be two 'domicile' concepts. One is where you have your permanent home (not the same as residency, since that is where you spend your time for tax purposes). The second is your 'domicile of origin', which is where your father's permanent home was. So, you could have been born in France, but if your father was English, your domicile of origin is Britain.

Domicile and residency usually go together but for certain taxation purposes (eg income tax or inheritance tax) your particular mix of residency, ordinary residency, domicile and domicile of origin will make a difference to what tax you have to pay.
https://www.expertsforexpats.com/expat-tax/the-difference-be...
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4resident and domiciled
Felipe Tomasi
4 +3resident and domiciled/living
David Hollywood


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resident and domiciled/living


Explanation:
at the following address

David Hollywood
Local time: 10:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 hrs

agree  Mark Robertson
4 hrs

agree  Mario Freitas:
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
resident and domiciled


Explanation:
Ambos são mantidos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-19 04:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gov.uk/government/publications/residence-domicil...

https://library.croneri.co.uk/cch_uk/btr/129-640


The difference between domicile and residency
There are considered to be two 'domicile' concepts. One is where you have your permanent home (not the same as residency, since that is where you spend your time for tax purposes). The second is your 'domicile of origin', which is where your father's permanent home was. So, you could have been born in France, but if your father was English, your domicile of origin is Britain.

Domicile and residency usually go together but for certain taxation purposes (eg income tax or inheritance tax) your particular mix of residency, ordinary residency, domicile and domicile of origin will make a difference to what tax you have to pay.
https://www.expertsforexpats.com/expat-tax/the-difference-be...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
4 hrs

agree  Paulinho Fonseca
6 hrs

agree  Mario Freitas:
11 hrs

agree  Liane Lazoski
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search