This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Casos Omissos

English translation: Contingencies not covered

22:57 Aug 18, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Casos Omissos
CLÁUSULA DÉCIMA OITAVA – Dos Casos Omissos
Thatna Dias
Brazil
Local time: 10:17
English translation:Contingencies not covered
Explanation:
Noronha p. 327
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Contingencies not covered
Paul Dixon
3 +1omitted cases
Maria da Glória Teixeira
4Cases not Covered in this Agreement
Mario Freitas
2Cases unprovided for
Ana Vozone
2Contract lacunae
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casos omissos
omitted cases


Explanation:
sugestão

Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
12 hrs
  -> Obrigada, Liane! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
casos omissos
Contingencies not covered


Explanation:
Noronha p. 327

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: not "cases"
3 hrs
agree  Mark Robertson
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cases not Covered in this Agreement


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cases unprovided for


Explanation:
https://www.google.com/search?q="cases unprovided for"&sxsrf...

Example sentence(s):
  • Cases unprovided for.—In any case not provided for these rules such cases shall be adopted as appears best calculated to justice.
  • High School; and, in all cases unprovided for by this Act) it shall be lawful for the said Board to act in such manner as shall appear to them best calculated to
Ana Vozone
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Contract lacunae


Explanation:
Low confidence level as no idea what the clause says:

A 'nearest-tenor' interpretation (construction) is to apply or non-defeating (non-defeasing) of the contract as as whole-

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2020-08-19 09:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

query: a non-defeasance clause....

Example sentence(s):
  • The issue of contract interpretation arises when a contract is ambiguous or contains lacunae – lacunae appear in contracts when the parties have not made provision.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contract...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1597826275934/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search