...linhas terapêuticas para a farmácia completar os MMIAs.

English translation: treatment lines that the pharmacy needs to know in order to fill out the

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:...linhas terapêuticas para a farmácia completar os MMIAs.
English translation:treatment lines that the pharmacy needs to know in order to fill out the
Entered by: Alexandra Gouveia

15:55 Oct 13, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - International Org/Dev/Coop
Portuguese term or phrase: ...linhas terapêuticas para a farmácia completar os MMIAs.
Contexto: "Os medicamentos ARV para o programa de PTV causam problemas porque o SMI não reporta os números de pacientes e as linhas terapêuticas para a farmácia completar os MMIAs."

Tentei fazer algumas pesquisas, mas a verdade é que não consegui encontrar um significado para esta sigla, MMIA. Penso que se trate de um registo de medicamentos, sendo que esses dados são posteriormente processados e enviados para o CMAM - Centro de Medicamentos e Artigos Médicos.
Alguém tem ideia do que esta sigla representa em Português e qual a sua tradução para Inglês?

Desde já, um muito obrigada pelas vossas sugestões.
Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 18:14
treatment lines that the pharmacy needs to know in order to fill out the
Explanation:
I don't know the abbreviation, but I'm sure of the rest.

11,500 refs for ["treatment line"+disease]. Examples:

In case of clinically evident or suspected progression of the disease, ... received anthracyclines within **at least one treatment line**, and 6 of them twice. ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=fulltext&file=ocl58008

... 20 10 0 High-risk treatment line О 2 4 6 8 10 12 14 16 18 2022 Time (hours) 24 1.3 1.2 1.1 ... In the case of hepatitis associated with Wilson's disease ...
books.google.com/books?isbn=0471899275

Fulvestrant beyond **the second hormonal treatment line** in metastatic breast cancer ... three-monthly and treatment continued until disease progression.40 pts ...
www.asco.org/portal/site/ASCO/menuitem.34d60f5624ba07fd506f...

... help us compare the benefits of **this treatment line** compared to CABG or PCI. ... Impact of number of vessel disease on outcome of patients with stable ...
ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/34/3/702

6.990 refs for ["treatment line"+pharmaceutical]. Examples:

a pharmaceutical skin care line designed with you in mind. ... Acne **Treatment Line:** A comprehensive, acne clearing line for the treatment of mild to ...
www.allaboutcosmeticsurgery.com/pi-skincare2.htm

Acetaminophen is the most frequent pharmaceutical. agent of inquiries to poison centers in the USA ... studies used **a lower treatment line** joining 150 ·g/mL ...
www.ingentaconnect.com/content/sage/het/2002/00000021/00000...

... for first and later treatment lines in patients with metastatic colorectal cancer. ... Scrip Yearbook 2008 Charts the Progress of the Pharmaceutical . ...
www.mongabay.com/health/medications/Xeloda_capecitabine.htm...
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:14
Grading comment
Thanks, Muriel.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5treatment lines that the pharmacy needs to know in order to fill out the
Muriel Vasconcellos
4Medical Malpractice Insurance Association ("MMIA")
Dolores Bonaparte


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medical Malpractice Insurance Association ("MMIA")


Explanation:
Boa noite,
Eu diria que a sigla já está em inglês...
Será que a minha sugestão faz sendido no seu texto? Pelo excerto que transcreve, parece-me que sim.
Cumprimentos e bom trabalho!



    Reference: http://www.ins.state.ny.us/r_finala/2001/html/r170ftxt.htm
    Reference: http://www.nylb.org/MMIA.htm
Dolores Bonaparte
Portugal
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank-you.

Asker: Hi, Dolores. I've mentioned your suggested translation to the client and they told me it had nothing to do with this association and only mentioned that it is a name for te form (already abbreviated into Portuguese). I guess I still have to wait for the client's input on that. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
treatment lines that the pharmacy needs to know in order to fill out the


Explanation:
I don't know the abbreviation, but I'm sure of the rest.

11,500 refs for ["treatment line"+disease]. Examples:

In case of clinically evident or suspected progression of the disease, ... received anthracyclines within **at least one treatment line**, and 6 of them twice. ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=fulltext&file=ocl58008

... 20 10 0 High-risk treatment line О 2 4 6 8 10 12 14 16 18 2022 Time (hours) 24 1.3 1.2 1.1 ... In the case of hepatitis associated with Wilson's disease ...
books.google.com/books?isbn=0471899275

Fulvestrant beyond **the second hormonal treatment line** in metastatic breast cancer ... three-monthly and treatment continued until disease progression.40 pts ...
www.asco.org/portal/site/ASCO/menuitem.34d60f5624ba07fd506f...

... help us compare the benefits of **this treatment line** compared to CABG or PCI. ... Impact of number of vessel disease on outcome of patients with stable ...
ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/34/3/702

6.990 refs for ["treatment line"+pharmaceutical]. Examples:

a pharmaceutical skin care line designed with you in mind. ... Acne **Treatment Line:** A comprehensive, acne clearing line for the treatment of mild to ...
www.allaboutcosmeticsurgery.com/pi-skincare2.htm

Acetaminophen is the most frequent pharmaceutical. agent of inquiries to poison centers in the USA ... studies used **a lower treatment line** joining 150 ·g/mL ...
www.ingentaconnect.com/content/sage/het/2002/00000021/00000...

... for first and later treatment lines in patients with metastatic colorectal cancer. ... Scrip Yearbook 2008 Charts the Progress of the Pharmaceutical . ...
www.mongabay.com/health/medications/Xeloda_capecitabine.htm...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search