cheio de pinta

English translation: cool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cheio de pinta
English translation:cool

04:39 Jun 5, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-08 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: cheio de pinta
e sussurámos: Que casal cheio de pinta
JRita
Portugal
Local time: 00:35
cool
Explanation:
As in 'What a cool couple'.
Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 00:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cool
Margarida Martins Costelha
3 +3classy (couple)
Ana Vozone
4stylish
Teresa Freixinho
3charming
Danik 2014


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cool


Explanation:
As in 'What a cool couple'.

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Obrigada, Teresa

agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thank you, Muriel

agree  Verginia Ophof
4 hrs
  -> Obrigada, Verginia

agree  Katarina Peters
4 hrs
  -> Thank you, Katarina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
classy (couple)


Explanation:
Mais uma sugestão ;)

https://www.google.pt/search?q="classy couple"&oq="classy co...

https://www.zimbio.com/The Best of Prince William and Kate M...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-05 08:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Um link não funcionou.
http://www.zimbio.com/The Best of Prince William and Kate Mi...

Example sentence(s):
  • Attractive young classy couple, formal clothing, woman wearing suit and bow tie. Studio shot, black background
  • Robert Pattinson and FKA twigs are one classy couple while hitting the red carpet at the 2016 Met Gala held at the Metropolitan Museum of Art

    https://www.allkpop.com/article/2016/02/joo-sang-wook-and-cha-ye-ryun-are-one-classy-couple-for-esquire
    https://www.allkpop.com/article/2016/02/joo-sang-wook-and-cha-ye-ryun-are-one-classy-couple-for-esquire
Ana Vozone
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
3 hrs
  -> Thank you, Verginia!

agree  Nick Taylor: That would have been my first choice
4 hrs
  -> Thank you, Nick!

agree  Isadora Veiga
4 hrs
  -> Thank you, Isadora!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charming


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stylish


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 21:35
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search