GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:09 Sep 17, 2014 |
Portuguese to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / general conversation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
stranger, covert, clandestine Explanation: Per discussion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a plant Explanation: a plant or even a snooper Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outsider Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ele já era uma pessoa infiltrada he was already in on the game Explanation: This is my interpretation. He's saying that his friend is able to study because he has access to schooling--has the time, knows the right connections to help him get into school. He's suggesting that it's a game that he's not part of. He's being a little sarcastic because afterwards he almost apologizes for his comment. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|