dispensa obstativa

English translation: preventive dismissal

12:59 Sep 21, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Trata-se de uma planilha com descrição de custos com pessoal
Portuguese term or phrase: dispensa obstativa
O material é uma planilha de custos com pessoal em um projeto.
Linha da planilha em questão: "Outras indenizações, indenização adicional, DISPENSA OBSTATIVA"
Adriana Portas
Brazil
Local time: 02:03
English translation:preventive dismissal
Explanation:
As tradições de direito são diferentes, mas acredito que seria o mais aproximado.
Selected response from:

Fernando Barros
Brazil
Local time: 02:03
Grading comment
Obrigada. Dado o contexto, essa é a resposta que mais se adequa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preventive dismissal
Fernando Barros
4fraudulent dismissal
Mark Robertson
4operative dismissal
R. Alex Jenkins
3Bad Faith Conduct in the Manner of Dismissal / Bad Faith Employer Conduct
Charles R. Castleberry


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preventive dismissal


Explanation:
As tradições de direito são diferentes, mas acredito que seria o mais aproximado.


    https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Employment-Immigration/Netherlands/AKD-The-Netherlands/Dutch-dismissal-law-in-a-nutshell
Fernando Barros
Brazil
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada. Dado o contexto, essa é a resposta que mais se adequa.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Fernando ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraudulent dismissal


Explanation:
Dispensa/despedida obstativa
Dispõe o § 3º do art. 499 da Consolidação das Leis do Trabalho:
A despedida que se verificar com o fim de obstar ao empregado a aquisição de estabilidade sujeitará o empregador a pagamento em dobro da indenização prescrita nos arts. 477 e 478.

Também pode dar lugar à dispensa revertida (reintegração).

Assim a dispensa obstativa é uma dispensa fraudulenta, ilegal e sem justa causa.

https://joaoschaun.jusbrasil.com.br/artigos/222816661/dispen...

Mark Robertson
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mark

Asker: Mark, don't you think that including "FRAUDULENT DISMISSAL" (which is a dismissal by the employer") in a price list for a bidding process is a bit weird? I mention this in my request.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operative dismissal


Explanation:
I think this simply refers to the dismissal of staff, which can be referred to as operatives in this sentence. 'Operational dismissal' is another valid alternative.

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: Have you a source for this interpretation?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bad Faith Conduct in the Manner of Dismissal / Bad Faith Employer Conduct


Explanation:

A dispensa obstativa (ou despedida obstativa) compreende a ação de dispensa de empregado por ação do empregador com o intuito de impedir (ou evitar) a obtenção de um direito que está prestes a ser adquirido. Em outras palavras, se manifesta quando o empregador dispensa um empregado antes que este adquira um direito.

Broadly, bad faith conduct in the manner of dismissal may arise if an employer is “untruthful, misleading, or unduly insensitive such as by attacking an employee’s reputation, misrepresenting the reasons for the dismissal or DEPRIVING THE EMPLOYEE OF AN ACCRUING RIGHT.”

Examples of conduct in dismissal resulting in compensable damages are attacking the employee’s reputation by declarations made at the time of dismissal, misrepresentation regarding the reason for the decision, or DISMISSAL MEANT TO DEPRIVE THE EMPLOYEE OF A PENSION BENEFIT OR OTHER RIGHT, PERMANENT STATUS FOR INSTANCE.


    https://medium.com/@BHahn/damages-for-bad-faith-conduct-in-the-manner-of-dismissal-in-2018-782fa5797832#:~:text=Broadly%2C%20bad%20faith%20c
    https://employmentlaw101.ca/moral-damages-damages-for-bad-faith-dismissal/examples-of-bad-faith-employer-conduct-at-the-time-of-dismissal/
Charles R. Castleberry
United States
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search