GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:07 Mar 3, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / compensação retributiva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Robertson Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | statutory lay-off pay |
| ||
4 | Statutory pay |
|
Statutory pay Explanation: British English. Há vários tipos de "statutory pay" no Reino Unido (sick pay, maternity/paternity pay, lay-off pay, etc.). Para se saber a modalidade certa neste caso seria necessário um pouco mais de contexto. https://www.gov.uk/government/collections/statutory-pay |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
statutory lay-off pay Explanation: The context is payment during lay-off. "Quanto se recebe? Durante o período de redução ou suspensão do contrato os trabalhadores têm direito a receber um montante mínimo igual a dois terços do salário ilíquido (sem descontos) que receberiam se estivessem a trabalhar normalmente." (...) "A compensação retributiva é igual a dois terços da retribuição normal ilíquida, tendo como limite mínimo a retribuição mínima mensal garantida (RMMG) ou o valor da remuneração correspondente ao seu período normal de trabalho se inferior à RMMG e como limite máximo o triplo da RMMG." http://www.seg-social.pt/documents/10152/24088/6006_layoff/8... "Eligibility for statutory lay-off pay You must: have been employed continuously for 1 month (includes part-time workers) reasonably make sure you’re available for work not refuse any reasonable alternative work (including work not in your contract) not have been laid off because of industrial action." https://www.gov.uk/lay-offs-short-timeworking/guarantee-pay |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.