https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/human-resources/6686702-lib-sal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Port. Nec. Espec.
atingimento cutâneo

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Lib. Sal.

English translation:

Salary Payment Date

Added to glossary by anders1956
Jul 16, 2019 01:08
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Lib. Sal.

Portuguese to English Bus/Financial Human Resources Information sheet for emp
In a computer-print out (Brazilian) of employee information, this appears under "Salary History":

Dt. Lib. Sal.

I assume "dt" means "date of"; anyone know what "Lib. Sal." might mean??

REA / Chicago, USA
Proposed translations (English)
3 +1 Salary Payment Date
3 +1 Salary Release Date (Data liberação salário)

Discussion

Mario Freitas Jul 21, 2019:
@ Simões Infelizmente, o Anders parece não ter acompanhado a discussão.
Oliver Simões Jul 21, 2019:
Correto, Mário São duas operações diferentes. Algo pode ser liberado hoje, mas pago daqui a uma semana, um mês etc. Não são a mesma coisa. Muitos exemplos com "liberou e pagou": https://www.google.com/search?ei=GWA0XZvJBYbB-gTKmJ_4AQ&q=&#...
Mark Robertson Jul 17, 2019:
@ Mário Obrigado pela informação.
Mario Freitas Jul 17, 2019:
@ Mark When an amount is released, it's quite different than being actually paid. The money is released, but it could take several days before it's actually paid. It's only authorized. Payment and release are two distinct operations, commonly in different dates, above all in Brazil.

Proposed translations

+1
8 hrs
Portuguese term (edited): Data Lib. Sal.
Selected

Salary Payment Date

"(...) Assim, liberação como libertação ou livramento, exprime tecnicamente os sentidos de PAGAMENTO quanto em referência às obrigações; desoneração quando é relatvo aos encargos ou ônus reais; absolvição, quando diz respeito à libertação ou isenção de culpabilidade."
Vocabulário Jurídico: De Plácido e Silva, 28ª Edição, página 842

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-07-16 09:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

quanto = quando
Peer comment(s):
agree Richard Purdom
34 mins
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, THIS works! REA / Chicago USA "
+1
35 mins

Salary Release Date (Data liberação salário)

Sugestão
Peer comment(s):
agree Oliver Simões : "wage" or "salary"
2 hrs
Obrigado, Simões!
Something went wrong...