Ortofogrametria

English translation: orthophotogrammetry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ortofotogrametria
English translation:orthophotogrammetry
Entered by: Matheus Chaud

11:38 Nov 16, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Roman Villae
Portuguese term or phrase: Ortofogrametria
'Ortofogrametria realizada no final dos trabalhos de limpeza de 2016 por (Name)'

This is the caption for a Roman villa.

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 22:07
ortophotogrammetry
Explanation:

Acredito seja ortofotogrametria (ortophotogrammetry):
https://www.google.com.br/search?num=30&q=Ortophotogrametry&...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-16 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

photogrammetry:
https://www.google.com.br/search?num=30&biw=1366&bih=631&q=p...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-16 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, acho que tem um "h" faltando:

Orthophotogrammetry:

https://www.google.com.br/search?num=30&biw=1366&bih=631&q=o...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ortophotogrammetry
Matheus Chaud


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ortofotogrametria
ortophotogrammetry


Explanation:

Acredito seja ortofotogrametria (ortophotogrammetry):
https://www.google.com.br/search?num=30&q=Ortophotogrametry&...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-16 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

photogrammetry:
https://www.google.com.br/search?num=30&biw=1366&bih=631&q=p...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-16 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, acho que tem um "h" faltando:

Orthophotogrammetry:

https://www.google.com.br/search?num=30&biw=1366&bih=631&q=o...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada Matheus!

Asker: Encontrei muitos sites com ambas as versões, mas pareceu-me que alguns sites com "ortho" eram mais fiáveis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Muriel Vasconcellos: ortHophotogrammetry - yes, it needs at H.
1 hr
  -> Yes, you're right Muriel, ortho- is the correct prefix. Thanks!!

agree  Margarida Ataide: and with Muriel as well!
1 hr
  -> Obrigado, Margarida!

agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Thanks, Clau!

agree  Mario Freitas: Typo for sure.
8 hrs
  -> Sim, faltaram umas letras aí. Agradeço!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search