Condecorado

English translation: honored / decorated / awarded

13:36 Apr 9, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Government / Politics
Portuguese term or phrase: Condecorado
Ele foi condecorado com a medalha Ordem da Rosa pelo Imperador Dom Pedro II.
Janaina Staciarini
Brazil
English translation:honored / decorated / awarded
Explanation:
Suggestions.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 19:00
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8honored / decorated / awarded
Felipe Tomasi
Summary of reference entries provided
Honoured / awarded
ALINE SILVEIRA

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
honored / decorated / awarded


Explanation:
Suggestions.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: honored
10 mins

agree  Barbara Cochran, MFA: "Decorated with" or awarded the...".
14 mins

agree  Mark Robertson
17 mins

agree  ALINE SILVEIRA
2 hrs

agree  Raul Soares Junior
6 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs

agree  Joao Moderno
12 hrs

agree  Clauwolf
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Honoured / awarded

Reference information:
Acredito que duas palavras se adequam melhor à frase:

He was honoured with the Order of the Rose medal by Emperor D. Pedro II.

ou

He was awarded the Order of the Rose medal by Emperor D. Pedro II.

Example sentence(s):
  • She received an award for her services to the community.
  • He was buried with full military honours (= with a special celebration to show respect).
ALINE SILVEIRA
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada! Seus exemplos me ajudaram muito :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search