22:24 Jul 30, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] COVID-19 - Law/Patents - Government / Politics / Social programs and National funding | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Bolsa Famíla Program (Brazilian cash handout social welfare program) |
| ||
4 | Bolsa Família programme (similar to Income Support) |
|
Bolsa Família programme (similar to Income Support) Explanation: Na Inglaterra temos o 'Income Support' em que pessoas que ganham menos que um certo valor recebem uma complementação financeira. Estar recebendo 'income support' dá direito a vários benefícios adicionais, como por exemplo os 'free school meals' mencionados. (Nos bons tempos os benefícios eram bem maiores, mas o triste governo de M. Thatcher acabou com quase tudo) Provavelmente não traduziria e colocaria nota de rodapé, ou entre parênteses após o nome original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bolsa Famíla Program (Brazilian cash handout social welfare program) Explanation: Eu não traduziria o termo em si já que é um termo oficial a não ser que você queira disponibilizar a tradução literal (Family Grant Program) do termo como complemento à explicação dada entre parênteses numa nota de rodapé. Esta descrição do que é o Programa Bolsa Família é uma mescla obtida à partir de um artigo jornalístico do Guardian, respeitado jornal britânico (disponível no "web reference" incluso nessa resposta) -------------------------------------------------- Note added at 49 days (2020-09-18 15:38:15 GMT) -------------------------------------------------- A tradução literal do rodapé poderia ser (Family Income Support Program) - seguindo a sugestão do Paul Dixon. https://www.theguardian.com/global-development/2013/dec/17/brazil-bolsa-familia-decade-anniversary-poverty-relief |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.