This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

Solicita-se a quem o conhecimento desta competir

English translation: To whom it may concern: It is (hereby) requested that ... be given

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Solicita-se a quem o conhecimento desta competir
English translation:To whom it may concern: It is (hereby) requested that ... be given
Entered by: Eduardo López

00:16 May 3, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Declaration
Portuguese term or phrase: Solicita-se a quem o conhecimento desta competir
Usando da faculdade que é me conferida pelo artigo 21° do seu n° 1 a 6, ambos dos Estatutos da JFNLA Das competências do Secretario Nacional da JFNLA, Credencio á irmâ: XXX, Portadora do BI YYYY, Membro do Comité Nacional da JFNLA, exercendo a Função de Representante legal da JFNLA na Diasporá; Residente nos Estados Unidos da América.

A irmâ a cima supracitada é representante Legal, para que possam representar e responder ao nível Exterior quando fora, solicitada.

Solicita-se a quem o conhecimento desta competir que seja proporcionada a titular deste documento, proteção e facilidades no desempenho das suas funções.




_________
Hello dear colleagues: This is from the same documents from Angola. Thanks a lot in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 09:57
To whom it may concern: It is (hereby) requested that ... be given
Explanation:
The forma is important, so I couldn't agree with all of Juan Arturo's answer.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 06:57
Grading comment
Thank you, Muriel and all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4To whom it may concern: It is (hereby) requested that ... be given
Muriel Vasconcellos
3it is requested to whom it may concern/be in charge
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is requested to whom it may concern/be in charge


Explanation:
... to provide with this document, protection and facilities in the performance of their duties.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
To whom it may concern: It is (hereby) requested that ... be given


Explanation:
The forma is important, so I couldn't agree with all of Juan Arturo's answer.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Thank you, Muriel and all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Thank you, Ana!
agree  Mark Robertson
4 hrs
  -> Thank you, Mark!
agree  Mario Freitas:
13 hrs
  -> Thank you, Mario!
agree  Flavia Martins dos Santos
18 hrs
  -> Thank you, Flavia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search