GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:05 Feb 10, 2016 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / HYDROELECTRIC FACILITY | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | approach tunnels for underground works |
| ||
3 | heading tunnels |
| ||
3 | access shaft |
| ||
2 | attack tunnels |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
heading tunnels Explanation: Acho que é isto. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attack tunnels Explanation: This is what I found, but probably depends on context: http://www.timesofisrael.com/hamas-accelerating-its-tunnel-b... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
túneis de ataque às obras subterrâneas approach tunnels for underground works Explanation: túneis de ataque às obras subterrâneas=> approach tunnels for underground works Construction of underground works in Shanghai, PRC www.sciencedirect.com/science/article/.../08867798909013... ScienceDirect For nearly thirty years, Shanghai has been constructing underground works designed ... These underground projects have included subway tunnels, sewage and .... The approaches at both ends of the tunnel were built by the cut-and-cover or ... Design & construction of Approach tunnel & Chandpole ... www.dgmarket.com/tenders/np-notice.do?noticeId=5586973 Design & construction of Approach tunnel & Chandpole station : by cut & cover method for underground works in east-west corridor of stage 1 of metro. [PDF]Tunnelling & Underground Space - Atkins www.atkinsglobal.com/.../Tunnelling - Rail_2012.pdf Atkins permanent works, including: • design of a steel shove frame for the Tunnel Boring Machine. • design of ... West Rail Tsuen Wan West Station Approach Tunnels,. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
access shaft Explanation: Pela definição, me parece ser o mesmo que "poço de ataque": http://repositorio.roca.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/3493/... "Túnel de Ataque: Túnel realizado para que seja possível fazer a escavação." Poço de ataque = access shaft http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/construction... Definição de access shaft: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunnel "A temporary access shaft is sometimes necessary during the excavation of a tunnel. (...) **Once the access shafts are complete (...) excavation can start.**" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.