This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

um clica de familia

English translation: friendly / family atmosphere (at work)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:um clima de família
English translation:friendly / family atmosphere (at work)
Entered by: Ana Vozone

19:49 Mar 18, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: um clica de familia
Answer to an employee survey response on company human resources:

Acho que deveria conversar mais com as pessoas e deixar um clica de familia, assim todos iram produzir mais com a Empresa e desenvolvimento.
Monica Villa
United States
Local time: 11:55
friendly / family atmosphere (at work)
Explanation:
I am totally guessing, but think that this is a possibility...

https://www.google.com/search?ei=pwCQXMqHDcmOatCyq_gO&q="fam...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6friendly / family atmosphere (at work)
Ana Vozone
4 +1family tip (dica)
Mario Freitas
4family day event
Sergio Carré


Discussion entries: 7





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
family tip (dica)


Explanation:
Clica = Dica. Changing "d" with "cl" is a common OCR error.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: yes, cl should be d (it usually happens when the document is converted from PDF to Word)
3 mins
  -> Thank you Katarina, but "dica" does not fit into the context, and "clima" does.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
um clima de familia
friendly / family atmosphere (at work)


Explanation:
I am totally guessing, but think that this is a possibility...

https://www.google.com/search?ei=pwCQXMqHDcmOatCyq_gO&q="fam...

Ana Vozone
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Concordo com o 'clima', Ana. Acho que o erro de grafia foi a troca do 'm' pelo 'c'.
4 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Mario Freitas: Ah, isso faz ainda mais sentido. Pensei num erro e não pensei no outro, mas clima fica melhor no contexto.
5 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Alcinda Marinho
5 hrs
  -> Obrigada, Alcinda!
agree  Beatriz Souza: 'Clima de família' faz sentido no contexto. beatriz_souza
7 hrs
  -> Obrigada, Beatriz!
agree  Hilton F Santos
11 hrs
  -> Obrigada, Hilton!
agree  Margarida Ataide
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family day event


Explanation:
Eu concordo com os colegas que isso seja um erro, mas eu acredito que seja um erro de escrita cursiva que pode ser uma das seguintes hipóteses:
1- não foi bem reconhecido pelo OCR
2- não foi bem reconhecido pelo digitador.

Me parece que o funcionário está sugerindo uma gestão mais aberta às opiniões e a inclusão de um family day event como forma de integração dos funcionário e da família na empresa.

Example sentence(s):
  • "Why Family Day Events are Important for Businesses"
  • "(...) great experiences for employees at company family day events."

    Reference: http://www.questadventure.ph/family-day-events-important-bus...
    Reference: http://amusementmasters.com/the-positive-impact-of-hosting-a...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search