evento de alopoliploidização

English translation: allopolyploidization

14:24 May 14, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Genealogy
Portuguese term or phrase: evento de alopoliploidização
Esta espécie é oriunda de um evento de alopoliploidização
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:42
English translation:allopolyploidization
Explanation:
I think that in order to be less verbose, you could leave out "evento de"...the translation can work as "This species is the result of allopolyploidization". See the link below to see use of "allopolyploidization" in context.
Selected response from:

Michael de los Reyes
United States
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Allopolyploidization event
Douglas Bissell
4occurrence of allopolyploids
Marlene Curtis
4allopolyploidization
Michael de los Reyes


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Allopolyploidization event


Explanation:
This must be an Allopolyploidization event

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 14:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occurrence of allopolyploids


Explanation:
Allopolyploidization-accommodated Genomic Sequence Changes ...
aob.oxfordjournals.org/content/101/6/825.full
by XF Ma - 2008 - Cited by 31 - Related articles
Feb 5, 2008 – Therefore, allopolyploidization can increase plant fitness and this may have contributed to the widespread occurrence of allopolyploids

http://aob.oxfordjournals.org/content/101/6/825.full

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allopolyploidization


Explanation:
I think that in order to be less verbose, you could leave out "evento de"...the translation can work as "This species is the result of allopolyploidization". See the link below to see use of "allopolyploidization" in context.


    Reference: http://aob.oxfordjournals.org/content/101/6/825.abstract
Michael de los Reyes
United States
Local time: 07:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search