This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Forestry / Wood / Timber

CREA

English translation: CREA register, CREA board register

10:27 Apr 28, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Transport
Portuguese term or phrase: CREA
como eh que se diz isso em ingles

licence number?

eh o numero de registro como engenheiro
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 05:40
English translation:CREA register, CREA board register
Explanation:
The majority of Board registered Engineers, Architects, Geologists, Landscape Architects, Contractors and Home & Building Inspectors do not pre-approve a ...
www.discountpdh.com/arch_cont_home.htm - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:40
Grading comment
grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CREA - Regional Engineering, Architecture and Agronomy Council - Brazil)
Marlene Curtis
4CREA register, CREA board register
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 -1Registered professional engineer (Brazil).. Registered Professional Engineer (CREA) in Brazil
airmailrpl
3 -1Regional Environmental Education Centre
Dolores Vázquez
Summary of reference entries provided
CREA - RJ
Phillippa May Bennett

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CREA register, CREA board register


Explanation:
The majority of Board registered Engineers, Architects, Geologists, Landscape Architects, Contractors and Home & Building Inspectors do not pre-approve a ...
www.discountpdh.com/arch_cont_home.htm - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: registry
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Regional Environmental Education Centre


Explanation:
.....


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: CREA is a professsional Association in Brazil.
5 mins
disagree  airmailrpl: - Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Registered professional engineer (Brazil).. Registered Professional Engineer (CREA) in Brazil


Explanation:
CREA => Registered professional engineer (Brazil).. Registered Professional Engineer (CREA) in Brazil

CREA - Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia

Power engineering education in Brazil: prospects and related ...
Federal University of Rio de Janeiro (COPPE-UFRJ). He is a. Registered Professional Engineer (CREA) in Brazil and in the Province of Ontario, Canada (APEO). ...
www.ieeexplore.ieee.org/iel1/59/3416/00119279.pdf?arnumber=...

Noel Kurtzious - Brasil | LinkedIn
PROFESSIONAL REGISTRATIONS - Registered Professional Engineer, BRAZIL – CREA 5981-D/AM-RR - Registered Professional Engineer, USA – MT 2459 PE, MT; ...
www.br.linkedin.com/pub/dir/Noel/.../br-6314-Manaus-Area,-B... - Brazil

Roldan Guerrero -----> Professional Engineer in the State of Sao ...
License of Professional Engineer in the state of São Paulo - Brazil ... or registered trademarks and therefore property of their respective companies / ...
www.roldanpg.com/Profess_Affiliations_Prof_Eng.htm -

Crea-SP
creasp.org.br - [ Translate this page ]
Crea-SP - Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia do Estado de São Paulo.
Atendimento - Formulários Pessoa Física - Consulta de Protocolo - Denúncia Online
www.creasp.org.br/ -

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marlene Curtis: CREA is the NAME of the association Brazilian engineers, architects and agronomists belong to./So you must know CREA is the name of the association and not the engineer registered at CREA.
1 hr
  -> I am registered in the CREA - SP, RJ, ES, MA, RS, PB - I believe I know what it is!!..depends upon the askers context - which was not given - if it is a CV then my suggestion fits perfectly..
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CREA - Regional Engineering, Architecture and Agronomy Council - Brazil)


Explanation:
CREA Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura E Agronomia (Regional Engineering, Architecture and Agronomy Council - Brazil)

http://acronyms.thefreedictionary.com/CREA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 11:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=Regional En...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-28 18:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

CREA NUMBER

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
2 hrs
  -> Grata!
agree  Shirley Leite
3 hrs
  -> Grata!
disagree  Ana Noira: O correto é Regional Engineering and Agronomy Council. Arquitetura não participa do CREA.
1619 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: CREA - RJ

Reference information:
Here is the Rio de Janeiro CREA - it's just a professional association.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-28 10:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Should add you need to be a member of it in order to practise. Hope this helps.


    Reference: http://www.crea-rj.org.br/
Phillippa May Bennett
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search