carreta
English translation: trailer (truck)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Apr 26, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Transport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
tuck and trailer Explanation: If it is a truck with a free-standing two-axle trailer (2 or more), this is the term -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-04-26 17:41:56 GMT) -------------------------------------------------- truck not tuck (sorry) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
semi - semi trailer truck Explanation: semi - semi trailer truck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1truck load Explanation: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/transport_tr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
trailer (truck) Explanation: Compare: trailer truck http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=truck trailer&um=... Com carreta: http://www.google.com.br/search?um=1&hl=pt-BR&biw=1024&bih=5... Ref: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/automotive_c... Espero que ajude. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
trailer..semi truck trailer Explanation: carreta => trailer..semi truck trailer -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-04-27 15:30:34 GMT) -------------------------------------------------- Carrocerias Casa Grande Carreta p/ moto, chapa com lona. veja todo os modelos ... Carretas semi-reboque para moto. » Caixa de fibra com tampa » Caixa de fibra sem tampa » Caixa ... www.carroceriascasagrande.com.br/ - YouTube - Reboque Carretinha para Cavalo, Santa Rita Reboques Você tem uma paixão, nós temos a melhor forma de transporta-la. 51 9783 0303 51 8428 7759 Reboques para 1 e 2 cavalos, camping, motos, ... www.youtube.com/watch?v=QHKFNDnSzDI - Carreta Uma carreta/semi-reboque Nota: Se procura por carreta de artilharia veja ... por vias rodoviárias tracionado por um caminho trator do tipo cavalo-mecanico. ... www.pt.domotica.net/Carreta Dicionário técnico: português-inglês - ... cavalo-mecânico acoplado com semi-reboque ou reboque; veículo de carga articulado; carreta; jamanta. Caminhão Basculante - dump truck, bascule; ... www.books.google.com/books?isbn=857430378X... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations