desvios pontuais

English translation: isolated deviations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desvios pontuais
English translation:isolated deviations
Entered by: Carlos Quandt

14:46 Apr 5, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / Audit não conformidades
Portuguese term or phrase: desvios pontuais
As não conformidades acima citadas foram consideradas menores por se tratarem de desvios pontuais dentro do sistema auditado.
Mike Davison
Brazil
Local time: 08:27
isolated deviations
Explanation:
alternative

Moreover, isolated deviations from a local majority are unlikely to survive the conformity pressures from neighbors. With social ...
arxiv.org/pdf/0808.2710

our overall picture is rather schematic, some isolated deviations may always be found, but we believe that, on the whole, they are of little significance. ...
heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi?handle=hein.journals/...

Additionally, small and/or isolated deviations in periodicity of the cutting gesture did not influence the rate of the feedback beat, thus steering the user ...
www.ijdesign.org/ojs/index.php/IJDesign/article/view/620/27...
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 09:27
Grading comment
Thanks
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2specific or punctual deviations
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2isolated deviations
Carlos Quandt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specific or punctual deviations


Explanation:
HTH

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: punctual deviations
12 mins
  -> Obrigado.

agree  imatahan
8 hrs

neutral  Muriel Vasconcellos: If you look up "punctual deviations," the few hits are either translations or from statistics. I believe the author is trying to convey that they are minor and are not found frequently.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
isolated deviations


Explanation:
alternative

Moreover, isolated deviations from a local majority are unlikely to survive the conformity pressures from neighbors. With social ...
arxiv.org/pdf/0808.2710

our overall picture is rather schematic, some isolated deviations may always be found, but we believe that, on the whole, they are of little significance. ...
heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi?handle=hein.journals/...

Additionally, small and/or isolated deviations in periodicity of the cutting gesture did not influence the rate of the feedback beat, thus steering the user ...
www.ijdesign.org/ojs/index.php/IJDesign/article/view/620/27...

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 09:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
14 hrs

agree  Fiona Stephenson
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search