cortada
English translation: lumbered (wood)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Dec 9, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | felled |
| ||
| 4 | lumbered (wood) |
| ||
| 4 | timber / lumber |
|
Answers
1 hr confidence: 
lumbered (wood) Explanation: Tree Felling, Timber - Downloads Lumbered Wood Lying On A Mountain Slope, Storm Damage, To Be Removed By Forest Administration, Styria, Austria, Europe (0.97 MB) ... www.tradebit.com/tagworld.php/tree felling - Cached - [PDF] Energetic utilization of wood in Hungary File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Recent situation of burning of wood. ■ The 40% of lumbered wood is used for energy production yearly: ☐ 60% of this in households, ... www.ieabioenergy-task38.org/workshops/dublin05 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
felled Explanation: This is the standard term (participle of "to fell") felled areas felled trees Reference: http://www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract.aspx?AcNo... Reference: http://www.contracostatimes.com/california/ci_13825290 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| [madeira] cortada timber / lumber Explanation: Lumber or timber is wood that is used in any of its stages from felling through readiness for use as structural material for construction, or wood ... en.wikipedia.org/wiki/Lumber |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations