esquadrejadeira
English translation: trimmer circular saw
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:19 Mar 9, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / máquinas industriais | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | panel saw (with sliding table) |
| ||
| 3 | trimmer circular saw |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
trimmer circular saw Explanation: ... Simple Circular Saw, Multilaminas Circular Saw, Trimmer Circular Saw, .... Serra Esquadrejadeira, Lixadeira de Dois Cilindros, Passadeira de Cola, ... www.tropicalcongress.com.br/portugues/expositores.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2panel saw (with sliding table) Explanation: Have a look at this: http://www.baldan.ind.br/produtos/detalhes/?p=19 It's exactly the same model as in your pic :) Maybe you could simplify it further to just 'panel saw' or 'sliding saw'. Best of luck. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-03-09 04:10:31 GMT) -------------------------------------------------- Here's the full range, from the same website: http://www.baldan.ind.br/produtos/?t=17 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-03-09 12:41:07 GMT) -------------------------------------------------- I've just realised that the top/first link, when you click on it, will show the default page in Portuguese. You need to click on the US flag to see the English version. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
