This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Forestry / Wood / Timber

pré-endereçador

English translation: advance guide

19:04 Sep 25, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Portuguese term or phrase: pré-endereçador
Sentence: Como opcional, pode ser acrescentado o pré-endereçador, que proporciona aumento na qualidade de acabamento do madeira.
Context: It's talking about an industrial planer, as used in a sawmill.
Fiona Stephenson
United Kingdom
Local time: 12:06
English translation:advance guide
Explanation:
I found a picture of a machine with an optional **pré-endereçador**
at http://www.fermaqmaquinas.com.br/omil/produtos.htm
It's called OMIL MODULAR SYSTEM - MOD. PLSM PLUS ADVANCE

It looks like an attachment underneath that guides the saw.

Com sistema de pré endereçador no eixo inferior;


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-09-25 22:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Literally translated, it would be a "pre-straightener."
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:06
Grading comment
Thanks Muriel
I opted for Feeder Guide, inspired by your suggestion but with just a slight alteration. I don't want to add it as a glossary term though, as I am not 100% certain (luckily it's not for a technical manual or anything).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1advance guide
Muriel Vasconcellos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pré-endereçador
advance guide


Explanation:
I found a picture of a machine with an optional **pré-endereçador**
at http://www.fermaqmaquinas.com.br/omil/produtos.htm
It's called OMIL MODULAR SYSTEM - MOD. PLSM PLUS ADVANCE

It looks like an attachment underneath that guides the saw.

Com sistema de pré endereçador no eixo inferior;


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-09-25 22:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Literally translated, it would be a "pre-straightener."

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Muriel
I opted for Feeder Guide, inspired by your suggestion but with just a slight alteration. I don't want to add it as a glossary term though, as I am not 100% certain (luckily it's not for a technical manual or anything).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search