brasagem

English translation: mashing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:brassagem
English translation:mashing
Entered by: Ana Vozone

16:44 Dec 14, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / brewing
Portuguese term or phrase: brasagem
Could this be brewing???

Todo processo de produção de uma cerveja da divide-se em quatro etapas principais: brasagem, adega, filtragem e envase.

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 20:53
mashing
Explanation:
Suggestion.
Typo: brassagem
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mashing
Ana Vozone
4BIAB (Brew in a Bag or Brewing in a bag)
Mario Freitas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
brassagem
mashing


Explanation:
Suggestion.
Typo: brassagem

Example sentence(s):
  • The next stage is the classic two-mash decoction process, which is used to achieve the optimum temperature for the extraction of substances from the malt.
  • After the mashing out process, the residue of the malt culms is separated out, giving rise to the first portion of wort.
Ana Vozone
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Richard Purdom
1 hr
  -> Obrigada, Richard!

agree  airmailrpl: http://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/brassag...
3 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!

agree  Nick Taylor: dead right!
5 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brasagem (in this case)
BIAB (Brew in a Bag or Brewing in a bag)


Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q= BIAB (Brew in a Bag...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-12-14 17:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Esta sugestão só se aplica somente a processos artesanais. Se for industrial, é brewing mesmo, IMO.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search