tamará
English translation: tamurá
| 13:50 Jan 19, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabel Vidigal Brazil Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tamara |
| ||
| 5 | they RATTLE the tamarás ... |
| ||
| 5 | tamurá |
| ||
| 5 -1 | tamará |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tamaracá |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tamara Explanation: Parece ser o nome de uma festa, ou de uma bebida: olha só: Os diferentes subgrupos relacionam-se ritualmente por meio de três tipos de festas: tamara, hüroroin e hwitop. Em linhas gerais, anfitriões de um subgrupo preparam chicha (bebida de milho), fermentada (hüroroin e hwitop) ou não (tamara), para oferecerem a convidados de outro subgrupo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-19 14:55:51 GMT) -------------------------------------------------- As festas — Tamara, Huroroin’ e Hwitop’ — se assemelham no tratamento agressivo dado aos convidados ou visitantes, criticando-lhes o desempenho nos cânticos ou oferecendo-lhes continuamente grande quantidade de bebida, que têm de beber até vomitar, chegando à exaustão e ao demaio. Distinguem-se em outros aspectos: quanto à época de realização, necessidade da presença de mulheres entre os convidados, vegetais de que são feitas as bebidas e seu grau de fermentação, grau de proximidade sócio-espacial entre anfitriões e convidados, quanto aos instrumentos sonoros utilizados. Mas essas relações não se fazem apenas com os humanos vivos. Os mortos também podem se convidar para um Tamara, e o fazem sob a forma de porcos queixadas, recebidos http://www.geocities.com/juliomelatti/ias-g/guaporetx.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-19 15:01:55 GMT) -------------------------------------------------- nessas músicas, também, costuma-se jogar palavras soltas... sem necessariamente ser frases inteiras... parece ser alusão à tal festa (onde tem os 'instrumentos sonoros" acima citados), mas eu também não traduziria e deixaria o tamará aí... Reference: http://www.pakaas.net/ind.htm |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
52 mins confidence: peer agreement (net): -1
3 hrs confidence:
9 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: tamaracá Reference information: Amy, o Houaiss registra tamaracá como um tambor indígena. Talvez tamará seja uma variação/corruptela. tamaracá tamaracá Datação a1627 cf. SalvBras http://houaiss.uol.com.br/busca.jhtm?verbete=tamarac�&stype=k Acepções ■ substantivo masculino Rubrica: etnografia, música. espécie de tambor indígena de percussão feito de tronco escavado e recoberto por pele curtida -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-19 15:12:43 GMT) -------------------------------------------------- O seo idolo é uma especie de cabaça, quazi do tamanho de uma medida de meia canada: é ôca, adaptam-lhe um cabo, abrem-lhe uma fenda a similhança de boca, e depois põem-lhe dentro pedras miudas; com o que produzem certo ruido, quando cantam ou dansam. A este instrumento denominam tamaracá, e cada omem tem o seo. (Staden, 1892,p. 345) http://d.scribd.com/docs/1xzm5sfd6hl9gs169x3c.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search