cauções

English translation: security / guaranty / guarantee / bond

02:13 Aug 27, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: cauções
DEPÓSITOS E CAUÇÕES. O contexto é um balanço patrimonial
Thatna Dias
Brazil
Local time: 08:54
English translation:security / guaranty / guarantee / bond
Explanation:
Dicionário Marcílio Moreira de Castro, página 56 e 191.
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3security / guaranty / guarantee / bond
Felipe Tomasi
3 +1guarantees
David Hollywood
4security bonds
airmailrpl
3bonds
Mark Robertson
2contingent assets
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
security / guaranty / guarantee / bond


Explanation:
Dicionário Marcílio Moreira de Castro, página 56 e 191.
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Guarantee, IMO
11 hrs
  -> Obrigado, Mario.

agree  Cristina Mantovani: Guarantee. Securities/bonds, até onde eu sei, vai em outra linha. Por exemplo: http://www.inter-action.co.jp/Eng/ir/PDFs/020806za.pdf
16 hrs
  -> Obrigado, Cristina.

agree  Bruno Santos
23 hrs
  -> Obrigado, Bruno.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guarantees


Explanation:
I think

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-08-27 03:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

could be in the form of collateral

David Hollywood
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bryan Bayne
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonds


Explanation:
security deposits and bonds received

Mark Robertson
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
/Bra - lado ativo/ cauções
contingent assets


Explanation:
if these are bonds or guarantees received, they would be classifiable on the assets side of the bal. sheet as 'contingent assets', namely moneys contingently receivable.

Conversely, guarantees given overlap with contingent liabilities.

Counter-intuitive translations, but once insisted on by piqued and peeved UK accountants for the FRE/ ENG 'equivalents' in the second example sentence.

Example sentence(s):
  • Types of contingent assets Type A: Guarantees from a parent or group company Type B: Cash, UK real estate and securities Type C: Letters of credit and bank guarantees
  • compare in FRE > les cautions, les avals et autres garanties données (ou reçues).

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/30669280-cauçõ...
    Reference: http://www.ppf.co.uk/what-are-contingent-assets
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security bonds


Explanation:
cauções => security bonds

a caução - English translation – Linguee
www.linguee.com › portuguese-english › a+caução
o depósito de caução destinada a cobrir os primeiros prejuízos da nova linha ... purchasing practice, it requested the shipyard to provide a 10% security bond.

fiança - Surety bond - qwe.wiki
www.pt.qwe.wiki › wiki › Surety_bond
Seguro Garantia - Surety bond. Da Wikipédia, a enciclopédia livre. A caução ou garantia é uma promessa por uma garantia ou fiador para pagar uma parte

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-31 11:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

alternatives:
cauções => security bonds..surety bonds

What is a security bond?
The Security Bond Definition is a surety bond that is secured by some sort of collateral. In many surety bond cases, there is not any collateral required. Thus, the surety will simply issue the bond, like a performance bond or payment bond, based on the financial standing of the underlying entity being bonded.

Surety Bond Definition - Surety Bonds by Swiftbonds

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search