GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:29 Aug 10, 2018 |
Portuguese to English translations [PRO] Environment & Ecology / Petição | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | leave PT term and explain (literally sailor's nasal discharge) |
| ||
4 | sailor's snot ..(nasal mucus discharge) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
leave PT term and explain (literally sailor's nasal discharge) Explanation: This is how I would handle the situation: Since this is a colloquial term and you already have the scientific name there, just leave it in PT, but you do have to explain what it means, even though the literal translation is strange :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sailor's snot ..(nasal mucus discharge) Explanation: Ranho de Marinheiro => sailor's snot ..(nasal mucus discharge) Cyanobacteria Interim Guidelines - Environment Canterbury https://api.ecan.govt.nz/TrimPublicAPI/documents/download/12... New Zealand Guidelines for Cyanobacteria in Recreational Fresh Waters – Interim ...... nasal mucus discharge in mammals (Carmichael, 1992; Mahmood and .... swimmer, kayaker, sailor, etc, whether adult or child, being repeatedly but ..... reports of pico-cyanobacteria (< 2 µm; eg, Aphanothece sp. and Aphanocapsa sp.) ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.