Atestando a atualidade

English translation: devoted to state-of-the-art solutions

21:24 May 25, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Cold repair of cracked castings
Portuguese term or phrase: Atestando a atualidade
Whilst this text is about industrial in situ cold cast repairs, my doubt is more of a grammatical/language one, not sure about how the start of this text should read "Atestando a atualidade do Reparo....."???


Atestando a atualidade do Reparo a Frio XXXXXXXXCia, além do serviço para a International XXXXXXXXXX a filial São Paulo vem de executar reparos a frio para outras grandes indústrias:
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 19:08
English translation:devoted to state-of-the-art solutions
Explanation:
in cold repairs,....
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:08
Grading comment
Thks Oliver!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Evidencing cutting-edge technology of its repair services
Mario Freitas
3devoted to state-of-the-art solutions
Andrew Bramhall


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
devoted to state-of-the-art solutions


Explanation:
in cold repairs,....

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thks Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evidencing cutting-edge technology of its repair services


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search