injeção de “finos” de cavaco
English translation: pulverized wood chips injection / injection of wood chip "fines"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Jan 15, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / ferronickel processing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rodrigo Cayres Brazil Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pulverized wood chips injection |
| ||
| 4 | portuguese |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
portuguese Explanation: Yes it does! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pulverized wood chips injection Explanation: By analogy with a well-known technique called PCI - Pulverized Coal Injection http://ietd.iipnetwork.org/content/blast-furnace-system I would translate it as it appears in Portuguese, since this might be a new technique or a particular method used in that plant. Hence "pulverized wood chips injection". Pulverization of wood represents and advanced stage in the conversion of a primary fuel (logs) into another of superior quality from different aspect... http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-01-21 17:02:15 GMT) -------------------------------------------------- Although it's possible to use "pulverized wood chips", I found out that this particular company (Anglo American, as I mentioned in another question posted by Sarah), as well other companies in the business of wood chipping, are using the somewhat unusual term "wood chip fines". So I would like to offer an alternative translation: injection of wood chip fines Probably the Portuguese term injeção de “finos” was a literal translation of English material from that company. Use of woodchips fines http://www.angloamerican.com/~/media/Files/A/Anglo-American-... woodchip fines http://www.woodtekenergy.co.uk/biomass-wood-chip |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
