usinas cedentes

02:44 Jun 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: usinas cedentes
This is a rather complex document about the Brazilian electricity sector. Assigning power plants does not sound right.

Thanks!

O Mecanismo de Cessão foi concluído em abril/2013, desta forma as usinas que não conseguiram realizar a recomposição de lastro, bem como as usinas cedentes, tiveram os valores dos respectivos débitos lançados através de ajuste na Apuração de Energia de Reserva de Abril/13.
judith ryan
Brazil
Local time: 17:13


Summary of answers provided
4originator power plants..originating power plants
airmailrpl
4assigned power plant facilities
Marlene Curtis
4assignor's power plants, power plants to be assigned
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originator power plants..originating power plants


Explanation:
usinas cedentes => originator power plants..originating power plants

Origination - Axpo
www.axpo.com/axpo/ch/en/konzern/axpo-in-europa/origination....
Axpo is one of the leading independent providers of origination services. The company ... know-how. Axpo takes its customers' complex needs in the energy area and turns them into concrete products and tailor-made solutions. ...

Power plants.
Lenny Hochschild | evomarkets
www.evomarkets.com › About us‎
At American Electric Power, he specialized in deal origination for the company's coal-fired power plants and negotiation of the company's biomass and Synfuel .

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assigned power plant facilities


Explanation:
Power Plant Engineer Series - Massachusetts Department of Higher ...
www.mass.edu/shared/.../Power Plant Engineer Series.doc
The basic purpose of this work is to ensure that assigned power plant facility is operated and maintained safely and efficiently. III. ORGANIZATIONAL LEVELS:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignor's power plants, power plants to be assigned


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...

assignor: cedente (transfers to...)
assignee: cessionária (receives from...)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: The context does not say the power plants belong to an assignor. There is no possession implied.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search