This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Energy / Power Generation

energização

English translation: to be energized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:energização
English translation:to be energized
Entered by: Andre Lange (X)

19:42 Dec 9, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: energização
Todos os Serviços deverão ser executados no sentido do progresso requerido pela CONTRATANTE e com o objetivo específico de se ter a LINHA DE TRANSMISSÃO devidamente integrada às INSTALAÇÕES DE TRANSMISSÃO – LOTE A e pronta para a energização até a data estipulada no CONTRATO DE CONCESSÃO.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 03:43
to be energized
Explanation:
pronta para a energização = ready to be energized

http://bolsa.diariodeleon.es/noticias-actualidad/marketWire/...
Selected response from:

jack_speak
Local time: 02:43
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4to be energized
jack_speak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pronta para a energização
to be energized


Explanation:
pronta para a energização = ready to be energized

http://bolsa.diariodeleon.es/noticias-actualidad/marketWire/...

jack_speak
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell: that's what I would say anyway
10 mins
  -> Thanks, Douglas.
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Beatriz Souza: http://govpulse.us/entries/2000/08/25/00-21754/tanner-electr...
4 hrs
  -> Thanks. Great example, too!
agree  Lais Leite
22 hrs
  -> Obrigado, Lais.
neutral  BLR: I'm not happy with this Answer, as the Portuguese term means 'activate the system' or 'get the power turned on' and energize just sounds like jargon or a literal translation, maybe more appropriate to energy drinks than the electricity sector.
3135 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search