testes em vazio e com carga

English translation: Load and No-load tests

19:49 Mar 14, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: testes em vazio e com carga
Referente a energia elétrica para subestação retíficadora
robson souza
Local time: 13:52
English translation:Load and No-load tests
Explanation:
...
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Load and No-load tests
Ivan Rocha, CT
4Loaded and unloaded tests
lynnsalt


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Load and No-load tests


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 min
  -> Grato, Salvador.

agree  ghostwriter-BR
8 mins
  -> Grato, GW.

agree  Joao Marcelo Trovao: Na verdade, a minha resposta on-load and off-load tests, é sinônimo da sua, assim como você postou primeiro, é mais justo concordar com a sua!
41 mins
  -> Grato, JMT.

agree  MartinPorto
1 hr
  -> Grato, Martin.

agree  Dr Lofthouse
1 hr
  -> Grato, LH.

agree  airmailrpl: -
10 hrs
  -> Grato, AM.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loaded and unloaded tests


Explanation:
Loaded and unloaded tests

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-03-16 11:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ignore this, this is for structural situations

lynnsalt
Portugal
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search